You Are The Best, Lee Soon Shin Titulky od DramaFever pasující na HDTV.H264.720p-KOR
EP28
Děkuji, že jste celé ty roky vychovávala moji dceru.
Zapomeňme na všechny ty nepříjemné pocity.
Chci, abychom spolu vycházely.
Jsem připravená pro Soon Shin udělat cokoli.
Nebyla jsem dobrá matka. Chtěla bych začít od začátku.
Co to znamená?
Chtěla bych, aby začala studovat a věnovat se herectví.
Udělám pro ni cokoli, co je v mých silách.
To je to nejmenší, co pro ni jako matka můžu udělat.
Cože?
Co je to?
Opravdu si vážím toho, že jste ji vychovala.
Tohle je maličkost. Prosím, přijměte to.
Dovolte mi vzít si ji zpět. Je to moje dcera.
Co prosím?
Vzít ji? Koho?
Soon Shin.
Chci ji vzít ke mně.
Promiňte!
Všichni už o tom ví.
Není pro vás těžké předstírat, že je všechno jako dřív?
Jsem její matka. Chci pro ni udělat vše, co jsem předtím nemohla.
Opustila jste ji. Proč tak najednou předstíráte, že jste její matka?
Opustila? Chang Hoon mi ji vzal.
Neměla jsem tušení, že je vychovávaná tady.
Věříte, že lidé dokáží podvědomě poznat své příbuzné?
Když jsem ji poprvé potkala,
něco mě k ní podivně přitahovalo.
Rozpoznala jsem v ní talent.
Chci ji vzít k sobě a ten talent zdokonalit.
Tak proč jste se tak urputně snažila její kariéru sabotovat?
V té době jsem musela.
Kdybych věděla, že je moje dcera, neudělala bych to.
To vy jste jí herectví zakázala.
To vy jste byla proti. Bylo to nutné?
Víte jak ji to zničilo?
Soon Shin se chce věnovat herectví.
Chápu její nadšení víc než kdokoli jiný.
Cítí to asi stejně jako já.
Chci z ní udělat herečku.
Budu ji podporovat tak, jak nikdo z vás nemůže.
Snažím se být dobrá matka. Co je na tom špatného?
Někdo tu je?
Ano. Song Mi Ryung.
Song Mi Ryung?
Není to moc, ale vaší rodině to na pár měsíců pomůže.
Vězměte si to jako kompenzaci.
Nechci to.
Jen si to vemte. Neberte to špatně.
Co jako děláte?
- Co to jako je? - Yoo Shin.
Kolik to je?
Tohle má teda být kompenzace?
Děláte si srandu?
Myslíte si, že je to přiměřený?
Myslíte, že vychovat Soon Shin bylo takhle levný?
Yoo Shin.
Nepřípadá vám to dostatečné?
Ne, vůbec ne!
- Měla byste přinést stokrát víc. - Odejděte.
Odejděte!
Tohle nepotřebujeme. Vemte si to.
Budu dělat, že se tenhle rozhovor neodehrál.
Soon Shin je moje dcera.
Nedělejte ze sebe její matku. Nezasloužíte si to.
- Poslyšte. - Vypadněte.
Vypadněte z mého domu!
Šlo to dobře?
Co říkala?
Jsou jak z pravěku. Nedá se s ní mluvit.
- Dala jsi jí peníze? - Prostě už nastartuj.
Na co jsi myslela, Hye Shin? Proč jsi ji pustila dovnitř?
Tak asi jsem ji nemohla jen tak nechat stát venku.
Co je to ale za ženskou?
Že se nestydí. Jak nám může jen tak cpát peníze beze slova omluvy?
Chtěla, aby se máma cítila špatně?
Prostě pošli Soon Shin za ní. Stejně se později vrátí.
Jak dlouho si budeme tímhle procházet? Vsadím se, že se brzy vrátí.
Kdo přišel?
Nikdo, babi.
Tak kdo přišel?
- Přišla Kyung Sook? - Ale ne, matko. Nikdo nepřišel.
Yoo Shin.
Byla tady slečna Song?
Co chtěla?
Běž se zeptat své takzvané matky.
Yoo Shin.
Řekla, že si tě chce vzít k sobě.
Cože?
Jeong Ae.
Řekni mi pravdu. Byla tady Kyung Sook, že? Co říkala?
Přišla se omluvit za tu tiskovou konferenci.
A taky za ty reportéry.
Nelži mi. To by neudělala.
Když vidím tvůj výraz, muselo se něco stát.
Co říkala?
Řekla, že chce Soon Shin?
To je potvora.
Musíš se pochlapit.
Je zlomyslná.
Když něco chce, získá to za každou cenu.
Nesmíš ji nechat, aby si Soon Shin vzala.
Nebojte se. Nedopustím to.
Cože? Dala ti peníze? Kolik?
To není důležité. Nevzala jsem si je.
Proč? Musíš si vzít, co ti patří.
Měla sis je vzít. Je ti jasný, že je potřebuješ.
Na svatbu Yoon Shin. A co Soon Shinin dluh?
Prostě si je vezmi. Není to nic příjemnýho, ale měla bys.
Asi nějaký svědomí má, když přišla s penězma.
Proč bych si je měla brát? Nejsem Soon Shinina chůva. Tak proč?
Vychovala jsem Soon Shin pro peníze?
Nebuď naštvaná. To jsem neřekla. Ale proč toho nevyužít?
Je to její matka.
To nemůžeš ignorovat. Stejně spolu nakonec budou.
Soon Shin za ní půjde. Její matka není jen tak někdo.
Je to Song Mi Ryung.
Co s tím naděláš? Mohlas mít aspoň peníze. Tvoje mínus.
Děláš si ze mně srandu?
To se považuješ za moji kamarádku?
Bolí to? Aspoň ti říkám, co je správné.
Říkám to jen pro tvoje dobro.
Nebuď naštvaná.
Nechalas ho vystěhovat?
Chceš to tu předělat?
Ano, tohle bude Soon Shinin pokoj.
Plánuji dopředu.
Soon Shinin pokoj? Ona s tebou chce žít?
Bude chtít.
Bude to hezčí ve dřevě, nebo v antickém stylu?
Yeon Ah, potřebuji pomoc. Nemůžu vybrat barvu ani styl.
Myslím, že antický bude lepší. Lépe sem zapdne.
Ne, to asi nemá ráda.
Má ráda přírodní věci.
Řekla, že si tě chce vzít k sobě.
Kdy můžeš přijít?
Musíme vymyslet ten pokoj.
Jsem zmatená.
Nikdy jsem nezařizovala dívčí pokoj.
Dobře. Uvidíme se později.
Mami, ten článek konečně vyšel.
Fotky vyšly dobře.
Vážně?
Yeon Ah, nechceš se se mnou jít o víkendu podívat po nějakém nábytku?
Asi budeš mít lepší vkus než já.
Soon Shin.
Prý jste u nás dneska byla.
Ano, to je pravda.
Můžeme se sejít?
To bychom měly. Chci ti toho tolik říct.
Kdy se ti to zítra hodí?
Soon Shin.
Dobrý den.
Co tady děláte?
Mi Ryung mi řekla, ať tě vyzvednu.
- Co prosím? - Jedeš za ní, že?
Nastup si.
No tak.
Co tu děláme?
Zničehonic musela na focení. Čeká na nás. Pojďme.
Soon Shin.
Omlouvám se, že jsi musela sem. Mám focení.
Nechtěla jsem naše setkání odložit, tak jsem tě nechala přivést sem.
Pro mě je naše setkání nejdůležitější.
Il Do.
Posaď se, Soon Shin.
Jak se máš?
Proč jste přišla k nám domů?
Už jste zapomněla, co jsem vám říkala?
Soon Shin.
Dej mi šanci všechno vysvětlit.
Pojďme vyřešit naše nedorozumění a promluvme si.
Není tu žádné nedorozumění.
Nechci být do toho zapletena. Nechte mě na pokoji.
Přestaňte obtěžovat mou rodinu.
Kdy jsem je obtěžovala?
Cítíš se nepříjemně se svojí rodinou?
Cože?
Už to nemůžeme zastavit.
Nemůžu předstírat, že neexistuješ. Jsem tvoje matka.
Ne, to nejste.
Ať řekneš cokoli, tak jsem.
Takže tě nemůžu jen tak nechat.
Proč je na tebe tvoje rodina taková? Máš mě.
O čem to mluvíte?
To nic. Omlouvám se.
Přehnala jsem to.
Slibte mi, že už nebudete vyhledávat moji matku.
Soon Shin.
Nemůžeš se mi trochu otevřít? Aspoň trochu?
Nemůžeš mi dát šanci?
Chceš se jít podívat po studiu?
Chceš se podívat?
Ne, nechci.
Vím, že se chceš vrátit k herectví.
Podpořím tě. Mám k tomu prostředky.
Ne, nemám zájem.
Soon Shin. Soon Shin, počkej!
Soon Shin, promluvme si.
Poslouchej mě. Proč mě nevyslechneš?
Počkejte.
Paní Song.
Jak se máte?
Tohle je vaše dcera?
Ano, to je.
Věděl jsem to.
Ukazujete jí studio? Sluší vám to spolu.
- Děkujeme. - Skvělé. Můžeme udělat rozhovor?
Rozhovor?
Ano.
Yoo Joo, pojď sem.
- Dobrý den. - Tohle je Song Mi Ryung a její dcera.
Viděla jsem vás v televizi. Mám z vás radost.
Děkujeme.
Můžeme s vámi udělat rozhovor. Snažíme se dovolat vašemu agentovi.
Tohle je skvělá příležitost.
Na tohle ještě není připravena.
Počkej, Soon Shin.
Soon Shin, představ si sebe na mém místě.
Tohle je pro ni velmi důležité. Buďte shovívaví.
Nebojte se, chápu to.
- Děkuji. - Žádný problém.
Jste připraveny?
Soon Shin, nebuďte nervózní.
Kamera?
Dobře. Akce!
Dovolte mi představit Song Mi Ryung a její dceru.
Dobrý den, mohu se zeptat na jméno?
Soon Shin. Lee Soon Shin.
Co prosím? To je unikátní jméno.
Slyšela jsem, že se chce také stát herečkou.
Soon Shin, jsi naštvaná? Jsi naštvaná na mě?
Co je to s těmi lidmi? Proč se takhle chovají?
Nenechte to odvysílat.
Nesmí to být odvysílané. Nechci to.
Dobře, promluvím s producentem.
Slibte mi to.
Dobře, slibuji.
Uklidni se.
Il Do, zavolej producentovi a řekni mu, že se to nesmí odvysílat.
Dobře, zavolám.
- A odvez ji domů. - Dobře.
Nemyslím si, že si dneska ještě promluvíme.
Snad někdy jindy.
To je dobrý, domů to zvládnu sama.
Chceš, abych zrušil ten rozhovor?
Mi Ryung.
- Nech to odvysílat. - Ale vždyť je naštvaná.
Protože má moc jemné srdce.
Bojí se, že to její rodina uvidí.
Možná bude naštvaná, ale až to uvidí, změní názor.
Až si uvědomí, jak skvělá matka jsem, přijde za mnou.
Mami.
Jdeš z obchodu? Už jsi pro dnešek skončila?
Dej mi to. To je dobrý.
Nech mi to. Musíš být unavená.
To je v pořádku.
Kde jsi byla?
Cože?
V televizi.
V televizi?
Ano, šla jsem za Chan Mi.
Aha.
S něčím jsem jí pomohla.
Tak mě pozvala na oběd.
Dej mi to.
Není ta práce v restauraci těžká?
Ne, vůbec ne. Hodně si povídáme.
Mami, mám hlad. Pojďme se najíst.
Zkus tohle.
Babi, to je v pořádku.
Dneska mám pohovor. Včera mi volali.
Od jaké společnosti?
Malá, ale známá společnost.
Hledají někoho do kanceláře.
A co budeš mít na práci?
Budu kopírovat a vařit kafe...
Taková asistentka.
Dobře platí.
Proč tak pospícháš? Jez pomalu.
Na to nemám čas. Musím vyrazit.
- Okouzlující. - Okouzlující?
Jak to bylo? To jsem věděl.
Začíná to na A.
A...
- Att... - Jasně. Att....
Vzpomenu si. Neříkej to.
Att... Att...
Ale no tak, chlape! Prosím tě!
Co jako děláš?
Zapamatoval sis vůbec něco?
Nech to být. Už ti nebudu pomáhat. Seš na to sám.
Ale já to sám dělat nemůžu.
Tak co s tím uděláme?
Cože?
Když uděláš chybu, švihnu tě do čela.
Švihneš do čela?
Chceš jako říct, že mě praštíš do hlavy?
Vadí ti to, že jo?
To mám na mysli.
Když tě švihnu, naštve tě to, takže tě to motivuje se víc snažit.
Platí?
Myslíš?
Dobře, zkusme to.
Dobře.
Jak se řekne rozzuřený?
Tohle ti jde. To býváš často.
Nevíš? Nevíš to, co?
-Ty nevíš... - Hele!
Chtěl jsem to říct, chtěl jsem.
Jenže to nevíš.
Poprosím o čelo.
Udělej to. Jasný?
Končím. Nejdu na vysokou, jasný?
Chci na školu v Koreji, ne v Americe.
Na co potřebuju umět anglicky?
Co? Zuřivý?
Že jsem furt rozzuřenej?
Zabiju tě?
Zákazník. Je tu zákazník.
- Cože? - Zákazník!
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vaše čelo je...
To...
Nejde mu angličtina.
Já ti fakt něco udělám.
Tyhle jsou pro vás. Můžete si dát při překladu.
Jen pro vás, dobře?
Děkuju.
Jestli mi chcete poděkovat, nemohla byste mě učit anglicky?
Co prosím?
V mém věku už není učení jednoduché.
Všechno hned zapomínám.
Když budete mít čas, prosím, doučujte mě.
Tak já...
Budu vám platit. Nebude to špatné.
Nemusíte platit.
Zeptejte se, když vám něco nebude jasné. Nejsem expert, ale poradím.
- Vážně? - Ano.
Děkuji mnohokrát.
Můžeme začít hned zítra?
Jistě.
Platí, dobře.
A tyhle jsou pro moji učitelku.
Nechte to. Cokoli budete chtít, je zadarmo.
Učitelko. Učitelko Lee Hye Shin.
To jsem já, pane režisére.
Ten rozhovor s mou dcerou se vysílá dnes, že?
Ale ne, doufám, že tam vypadá krásně.
Jestli ne, už se s vámi nikdy nesetkám.
To víte, že?
Dobře, brzy vás pozvu.
Mějte se dobře.
Nashledanou.
Co to děláte, šéfe?
Už skončili s přípravami na ten muzikál?
Ano.
Půjdete se podívat?
Ne. Ty ale běž. Já mám moc práce.
Děkuji.
Máte s kým jít?
Půjdeš už?
Proč mi to nezvedá?
Děkujeme vám, slečno Lee Soon Shin.
Přeji vám krásný den.
Dobrý den, šéfe.
Soon Shin, máš dneska volno?
Proč?
Nechceš jít se mnou na rande?
Rande?
Omluvte mě.
Tys přišel.
Nedal jsi mi ty lístky kvůli tomu?
Myslel jsem, že budeš mít moc práce. Ale tak díky.
Prosím tě, řekni mi upřímně, jaký to je. Kluci jsou z toho nervní.
Chápu.
Přišel jsi sám?
Kdy si najdeš přítelkyni?
Tady.
Dobrý den.
Vy dva jdete spolu?
Jo.
Všichni už jdou dovnitř, pojďme taky.
Dobře, měj se.
Co si o tom myslíte?
Je to dobré.
Dobrý den.
Kdo jste?
Vy si nepamatujete? Potkaly jsme se v nemocnici.
No jo! Vy jste dcera ředitele, že?
Ano.
Co tady děláte?
Chtěla bych si objednat nějaké kuře s sebou.
Jaké?
Dejte mi od každého trochu.
Tolik?
Ano, miluju kuřata.
- Vydrž. - Já to udělám, můžete si promluvit.
Udělám to rychle.
Díky.
Tohle je ale roztomilá restaurace.
Posaďte se.
Lee Yoo Shin.
- Co to jako děláš? - Na to bych se měl ptát já.
Proč mi nezvedáš telefon?
Nejdeš dnes náhodou k ředitelovi?
Lee Yoo Shin.
Fakt se hodláš chovat takhle?
- Ano, mami. - Přijď rychle do restaurace.
Mám něco na práci.
Omlouvám se, mami. Nemůžu...
Jestli to nehoří, přijď. Ona je tu.
Ona?
Dcera ředitele.
Cože?
Zavěsil. Asi má hodně práce.
Určitě. Počkejte, zavolám mu znovu.
Ne, Radši bych měla jít.
Proč? Brzy to bude.
Dejte mu pár minut.
Jestli mě tu uvidí, naštve se.
Půjdu domů.
Yoo Shin.
Měl bys jít. Ředitelova dcera na tebe čeká.
Řekl jsem ti, že je to nedorozumění.
Nedorozumění? To určitě.
Nemáš o ni zájem, ale ona za tebou furt běhá.
Nechtěl jsi k ní jít, ale kvůli řediteli jsi musel.
A teď si přijde do vaší restaurace, aniž by ti o tom řekla,
a ty tam musíš kvůli mámě.
Nemám pravdu?
Domluvila jsem, můžeš jít.
Nebuď tvrdohlavá.
Víš přece, že o ni nemám zájem.
Proč se takhle chováš?
Yoo Shin.
Přestaňme s tímhle a řekněme to našim rodinám.
Říct jim co? Že jsme spolu skončili?
Řekněme všem o našem vztahu.
A vezměme se.
Cože?
Chci si tě vzít.
Vezmi si mě.
Doufám, že jsem vás neobtěžovala.
Ale vůbec ne.
Přijďte znovu. Nejlíp když tam bude Chan Woo.
Dobře, maminko.
Maminko?
Nechcete, abych vám tak říkala?
Ne, tak to není.
Líbí se mi to.
To je dobře.
- Uvidíme se později. - Dobře.
- Jeďte opatrně. - Dobře.
Je tak přátelská a krásná.
Teď má Chan Woo pod palcem svět.
Co jsem v minulém životě udělala, že jsem teď tak šťastná?
Co to jako říkáš?
Vezmi si mě.
Kdo to je?
- Yoo Shin. - Pusť mě.
- Byla to zábava, že? - Jo.
Skvěle jsem se bavila.
Děkuju, šéfe.
Můžeš mi tak přestat říkat?
Už u mě přece nepracuješ.
A jak vám mám říkat?
Můžeš mi říkat Young Hoone nebo tak.
Možná to bude ze začátku trochu trapné.
Young Hoon?
No vidíš.
Jaký oppa?
Pojďme se najíst.
Nebudeš jíst s ostatními?
Stačí, že jsem viděl představení. Musím jim řešit i jídlo?
Ostatní se o ně postarají.
Na co půjdeme?
Já už budu muset jít.
Jsi nezaměstnaná, tak proč máš tolik práce?
Najez se, než půjdeš.
Mám moc práce. Musím se připravit na zítřejší pohovor.
Tak nepůjdeme na čaj?
To zní dobře.
Ty se můžeš jít najíst.
My půjdeme na čaj.
Užijte si to.
Jaký chceš?
Chceš šerbet s červenými fazoly, když je takové vedro?
Šerbet s červenými fazoly? To zní dobře.
Vždyť ho nemáš ráda kvůli svým zubům.
Ty nejdeš na jídlo?
Dejte mi sendvič.
Tady je tvoje zmrzka.
Musím to vzít, nečekej na mě.
Je to dobrý?
Ano.
Je to vynikající.
Máš čas na to, abys šla s Young Hoonem na muzikál,
ale nemáš čas zvednut mi telefon?
Vy jste volal?
Co říkáš na ten muzikál?
Nezávidíš ostatním, že hrají?
Proč bych měla?
Závídíš jim. Vím to.
- Víte co? - Vím, co cítíš.
Viděl jsem ti na očích, že to chceš.
To není pravda.
Buď k sobě upřímná. Chceš hrát.
Ne, nechci. Nechci se vrátit k herectví!
Už dávno na to nemyslím.
Lee Soon Shin!
Hej, proč na ni zase křičíš?
Nekřičím.
Neřeš ho, Soon Shin. Dělej to, co chceš ty.
Dobře.
Rychle, jez. Roztéká se.
Tak to si dám.
Mami, jsem doma.
Panebože, co to má být?
Z restaurace Parkových.
Vypadají lahodně.
Panebože, měla ses se mnou poradit.
Hele, doktor Park má přítelkyni.
Musíš tohle dělat?
Jen jsem...
Neztrapňuj naši rodinu. Prostě to vzdej.
Představím tě jinému doktorovi.
Já ale chci doktora Parka, tati.
Pomoz mi.
Nemohl bys jí pomoct? Myslí to s ním vážně.
Co to... Bože. Co to je?
Jak se jmenujete?
Je to Soon Shin. Lee Soon Shin.
Co to tam dělá?
Není to dcera Mi Ryung?
- To je Lee Soon Shin! - Lee Soon Shin?
Mami, nevzpomínáš si na ni?
Co se děje?
Šéfe, paní Song a Lee Soon Shin jsou právě v televizi.
Věděl jste o tom?
O čem to mluvíš?
Jak to mohla udělat bez svolení? Tentokrát zašla daleko.
Odřekli jsme všechny show, které je chtěly.
Říkáš pravdu?
Jo, zrovna to běží v televizi.
Mrkněte.
Prý jste začínající herečka. Uvidíme vás v budoucnu hrát spolu?
Jestli se to stane, budu velmi šťastná.
Měla jsem šanci ji vidět hrát.
Kdy tam šla a natočila to?
Nevím.
Mám pocit, že se vytahuji.
Co to je?
Konečně jsi tady.
Co to tam dělá?
Kdy to udělala? Co?
Jeong Ae.
- Náhodou... - Ano?
Neslyšela jsi těď někdy něco o příteli Yoon Shin?
Přítel? Ani nevím, že nějakého má. Proč?
Ale to nic.
Hele, hele, podívej se.
Co to je?
Vypadá jako její matka.
Kdo to je?
Dcera Song Mi Ryung.
Ona má dceru?
Není svobodná?
Co se to děje?
Proč je v televizi?
Věděla jsi o tom?
Jak to mohla udělat?
Udělala to, ani by to řekla rodině?
Vím, co cítíš.
Viděl jsem ti na očích, že to chceš.
Ahoj, Chan Mi.
Co se to děje?
O čem to mluvíš?
Nebuď taková stydlivka. Viděla jsem tě v televizi.
Vždyť už jsi nechtěla Song Mi Ryung nikdy vidět.
O čem to mluvíš?
V televizi?
Lžeš, protože je ti trapně, ale vypadala jsi tam dobře.
Když jsem vás viděla spolu, jste si podobné.
Děkuji.
Opravdu? Vypadáme stejně?
To ráda slyším.
Jistě. Pozvu vás na jídlo.
Na shledanou.
Pane režisére.
Viděl jste ten rozhovor?
Děkuji.
- Madam. - Počkejte.
- Kdo je to? - Lee Soon Shin.
Zavolám vám za chvíli.
Ahoj, Soon Shin.
Slíbila jste, že se to nebude vysílat!
Jak jste jen mohla?
No... To...
Omlouvám se, nemohla jsem je zastavit.
Vysílali to bez mého svolení.
Prosila jsem je, ale neposlechli mě.
Paní Song!
Nemohla jsem nic dělat. Nebuď naštvaná.
Ale Soon Shin, všichni říkají, že vypadáš krásně.
Nechceš se zítra sejít?
Ne.
Soon Shin!
Hye Shin.
Ahoj.
Hye Shin, to...
Běž si odpočinout.
Woo Joo, nechceš trochu mléka?
Dobře.
Jsi tu brzy, Yoo Shin.
CO kdybys šla bydlet ke své mámě?
Cože?
Stejně se pořád držíš toho snu o herectví.
Ona ti pomůže. Můžeš teď dělat cokoli chceš.
Yoo Shin.
Viděla jsem ten rozhovor.
Nemohla jsi nám o tom aspoň říct?
- To je... - Nemyslíš na rodinu?
To se za nás stydíš?
Tak to není.
Nevěděla jsem, že se tohle stane.
Neříkám, že jsi udělala něco špatně.
Ale cítím zradu a pocit, že nás někdo bodl do zad.
Já to nějak zvládnu, ale co máma?
Když přišla k nám domů, dala mámě obálku s penězi.
- Obálku s penězi? - Jo.
Řekla, že je to za tvoji výchovu.
Mámu to muselo hrozně ranit.
A teď musela vidět ten rozhovor.
Je mi to líto.
Běž domů.
Já tohle dokončím.
Promiňte.
Ano?
Potřebujete něco?
Sedněte si.
Co prosím?
Říkám, abyste si sedla.
Co to děláte?
Sedněte si!
Tohle tu nemůžete dělat.
Co to sakra říkáš?
Co jsem udělal?
Nemůžu vám říct, ať si vedle mě sednete?
Pojď sem! Pojď sem!
Co je to s vámi?
Mami.
Soon Shin.
Běžte domů.
Co je to s vámi?
Pojď sem.
Zbláznil jste se?
Co to děláte?
Jak se to chováte k mojí mámě?
Není to ta z televize?
Která?
Dcera Song Mi Ryung.
Není to tak?
Je, že jo?
Kde jsi byl? Vyhoď ho.
Přestaňte. Nechte toho!
Mami.
Viděla jsi ten rozhovor?
Ano, kousek.
Mami.
Víš stalo se to...
Šla jsem za ní a...
Chci říct...
Šla jsem za ní, aby mi už nevolala
a ti lidé najednou přišli, že chtějí rozhovor.
Nemohla jsem nic dělat.
To je dobrý. Nemusíš to vysvětlovat.
Rozumím ti.
Mami, tak to není...
Stejně by se to jednou stalo.
Musela jsi to udělat.
Mami.
Je pozdě. Pojďme.
Mi Ryung. Jsem zpět.
Jak to šlo?
Dobře.
Lidé říkají, že je Soon Shin roztomilá a že je ti podobná.
Všichni vás chtějí do své show.
Dej mi jejich seznam.
A řekni o Soon Shin režisérům.
Dobře, někteří už chtěli její profil.
Opravdu?
Věříte, že lidé dokáží podvědomě poznat své příbuzné?
Když jsem ji poprvé potkala,
podivně mě to k ní táhlo.
Rozpoznala jsem v ní talent.
Chci ji vzít k sobě a ten talent zdokonalit.
[Song Mi Ryung]
- Ano? - Potřebuji s vámi něco probrat.
Máte zítra čas?
O co se jedná?
Viděla jste včerejší rozhovor?
Soon Shin vypadá v televizi skvěle, že?
Měla jsem potom spoustu telefonátů.
Říkali, že je mi velmi podobná.
Co na to říkala Soon Shin? Líbilo se jí to?
Vždycky si děláte, co chcete.
Asi jste kvůli tomu naštvaná.
Měla jsem vám o tom říct. Nevěděla jsem, že to budou vysílat hned.
Jste velmi naštvaná, že?
Chtěla jsem s vámi něco probrat.
Po tom rozhovoru mi volalo spoustu producentů.
Musí si myslet, že je Soon Shin atraktivní.
Talk show jsem odmítla.
Ale některé věci nelze odmítnout.
Volal mi režisér filmu, v kterém budu hrát.
Nabízí roli pro Soon Shin.
Lidé ví, že je začínající herečka.
Je to dobrý film. Její postava je docela důležitá.
Co mám dělat? Mám to odmítnout?
O tom nerozhodnu já.
Ale vy.
Přeložila Kumiko || Korekce Sonney